Use the XComposite extension to get the composite overlay window,
instead of just using the normal root window. This ensures that
composited windows are covered.

This time, we hide it behind a config option because it might break
things more than it fixes.

fixes #184

This was largely copied from the i3 configure.ac and Makefile.am.